Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

carregar sobre

  • 1 charger

    [̃ʃaʀʒe]
    Verbe transitif (gén) carregar
    charger quelqu’un de faire quelque chose encarregar alguém de fazer algo
    Verbe pronominal + préposition encarregar-se de
    * * *
    I.
    charger ʃaʀʒe]
    verbo
    1 (peso) carregar
    charger une voiture
    carregar um carro
    charger à l'excès
    sobrecarregar
    2 (arma) carregar
    charger un fusil
    carregar uma espingarda
    3 ( pôr carga) encher
    carregar
    charger un briquet
    recarregar um isqueiro
    4 ELECTRICIDADE carregar
    charger une batterie électrique
    carregar uma bateria eléctrica
    5 ( delegar) encarregar
    charger un avocat de la défense
    encarregar um advogado da defesa
    6 ( carregar sobre) atacar
    charger un sac sur une moto
    atacar um saco numa moto
    7 figurado ( sobrecarregar) carregar
    encher
    charger un mur de tableaux
    encher uma parede de quadros
    II.
    1 ( ter a responsabilidade de) encarregar-se
    ocupar-se de
    se charger de tout
    encarregar-se de tudo
    irónico je me charge de lui!
    eu trato dele!
    2 andar carregado
    ne vous chargez pas trop!
    não leve peso a mais!

    Dicionário Francês-Português > charger

  • 2 coltiner

    I.
    coltiner kɔltine]
    verbo
    1 carregar um fardo sobre o chinguiço
    2 transportar; levar
    coltiner une énorme valise
    transportar uma mala de viagem enorme
    II.
    coloquial aguentar; carregar; levar
    c'est toujours Jean qui se coltine tout le travail
    é sempre o João que leva com o trabalho todo

    Dicionário Francês-Português > coltiner

  • 3 porter

    [pɔʀte]
    Verbe transitif levar
    (vêtement, lunettes) trazer
    (nom, date, marque) ter
    Verbe intransitif surtir efeito
    porter bonheur/malheur dar sorte/azar
    porter sur tratar de
    Verbe pronominal se porter bien estar bem(boa)
    se porter mal estar mal
    * * *
    I.
    porter pɔʀte]
    verbo
    1 ( transportar) levar
    trazer
    papa le porte sur ses épaules
    o papá leva-o nos ombros
    elle porte une valise à la main
    ela leva uma mala na mão
    2 ( aguentar) suportar
    ses jambes ne le portent plus
    as pernas já não suportam o peso dele
    3 carregar
    l'arbre porte beaucoup de fruits
    a árvore está carregada
    porter un enfant
    carregar uma criança na barriga, estar grávida
    4 (óculos, barba, roupa) usar
    ter
    trazer
    il porte des lunettes
    ele usa óculos
    porter la marque de
    trazer a marca de
    nous portons la responsabilités de nos actes
    nós arcamos com a responsabilidade dos nossos actos
    6 apresentar
    porter plainte contre quelqu'un
    apresentar queixa contra alguém
    7 recair
    l'accent porte sur la dernière syllabe
    o acento recai na última sílaba
    8 incidir
    la discussion a porté sur ce sujet
    a discussão incidiu sobre este assunto
    9 dar
    le médecin porte de l'assistance aux malades
    os médicos dão assistência aos doentes
    10 acertar
    le coup a porté juste
    o tiro acertou em cheio
    palavras que atingem
    bater a alguém
    olhar para alguém
    II.
    1 usar-se
    cela ne se porte plus
    isto já não se usa
    2 (estado de saúde) portar-se
    elle se porte bien
    ela está bem de saúde

    Dicionário Francês-Português > porter

  • 4 foncer

    [fɔ̃se]
    Verbe intransitif (s'assombrir) escurecer
    foncer dans chocar com
    foncer sur atirar-se sobre
    * * *
    foncer fɔ̃se]
    verbo
    1 (cor, substância) carregar; escurecer; tornar mais escuro
    son teint a foncé
    está mais moreno
    2 ( atacar) precipitar-se
    foncer sur l'ennemi
    atacar o inimigo; precipitar-se sobre o inimigo
    3 ( acelerar) avançar
    il n'hésite pas, il fonce
    ele não hesita, ele atira-se de cabeça
    voiture qui fonce
    carro que sai disparado; com toda a velocidade
    4 (num assento) pôr um fundo
    5 CULINÁRIA (forma de tarte) cobrir com massa

    Dicionário Francês-Português > foncer

См. также в других словарях:

  • carregar — v. tr. 1. Pôr ou dispor carga em ou sobre. 2. Meter carga em (arma). 3. Dar carga sobre, atacar. 4. Colher (velas de navio). 5. Acumular eletricidade em. 6. Tornar mais grosso (o traço). 7. Ser molesto. 8. Imputar. 9. Exagerar. 10. Lançar em (a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

  • Vehículo eléctrico — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Historia de Galicia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • carga — s. f. 1. O que é transportado por pessoa, animal, veículo ou barco. 2. Ato de carregar. 3. O que pesa sobre outra coisa; peso. 4.  [Figurado] Grande quantidade. 5. Camada. 6. Gravame, opressão, embaraço. 7. Responsabilidade, encargo. 8. Sova.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Kingdom of Galicia — For the Kingdom of Galicia, now part of Poland and Ukraine, see Kingdom of Galicia and Lodomeria. Kingdom of Galicia pt (Galician) Galliciense Regnum (Latin) …   Wikipedia

  • descarregar — v. tr. 1. Proceder à descarga de. 2. Disparar (arma de fogo). 3. Tirar a carga a. 4. Despejar. 5. Soltar com força. 6. Aliviar. 7. Vibrar. 8. Fazer incidir. 9. Desabafar. 10. Desobrigar; cancelar. 11.  [Informática] Transferir para um computador …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gravar — v. tr. 1. Esculpir (com cinzel ou buril). 2. Estampar ou marcar. 3. Perpetuar. 4. Fixar na memória. = MEMORIZAR 5. Registrar som, imagem ou outros dados num suporte (ex.: gravar os arquivos num CD). ≠ DESGRAVAR • v. pron. 6. Imprimir se; fixar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vareta — |ê| s. f. 1. Vara pequena, varela. 2. Vara delgada de ferro ou madeira que serve para carregar ou para limpar uma espingarda. 3. Cada uma das pernas do compasso ou hastes do leque. 4.  [Botânica] O mesmo que píretro. 5.  [Botânica] Gênero de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»